 ---------------------------------------- Storie Vere e Fantastiche dell'Isola di Sardegna I Racconti di mia Nonna "Maria Grazia Correddu" di Ozieri ----------------------------------------- " SU DEMONIU TOPPU " Baiada una orta unu poveru soldadu chi si giamaiada Puppette chi fidi torrende a domo sua poi de chimbe annoso de gherra.  religiosu e no l'aiada cambiadu in sos sentimentoso mancu sa gherra. Fidi meda devotu a Gesusu e a Maria e su sero, prima de si drommire, naraiada sempre sas preghierasa ca fidi cunvintu chi si si fidi salvadu dai sa gherra fini istadoso Gesusu e Maria chi l'aiana aggiuadu. Andende andende arriveidi a una domo ezza e abbandonada chi fidi acculzu ass'istradone e sigomente fidi già iscurighende dezideidi de si frimmare in cussa domo. Regogleidi una bella fasce 'e linna e fatteidi su fogu in su foghile chi bi fidi in d'unu apposentu mannu in ue bi deviada essere unu tempusu sa coghina. Cando su fogu si faleidi a braja si ponzeidi a arrustire unu bicculu de petta pro chenare.  Puppete no ischidiada però chi cussa fidi una domo malaitta inue viviada unu demoniu chi chircaiada sempre de tentare tottu so chi si bi frimmaiana cun s'intenzione de che li si leare s'anima in cambiu de unu siddadu. Cando Puppette fidi in su mezzusu de arrustire, intendeidi una oghe chi lu giamaiada dai sa cobertura. Asceidi sos ojoso e bideidi un'omine corrudu chi fidi a caddu de una trae e chi li naraiada <<a micch'etto ?......a micch'etto ?>>. Tando Puppette, chi l'aiada connottu pro essere su demoniu, li ripondeidi <<bettadinde mancari tind'ettese a bicculu......bicculu !!!>> . Nè nadu nè fattu cussu incominzeidi a sind'istaccare sas manoso, sos brazzoso, sas ancasa, sos pese e sa conca e a che los bettare a terra. Poi n'etteidi su dossu e cando fidi in terra cominzeidi a s'attaccare tottu sos bicculoso chi n'aiada 'ettadu. Cando su demoniu si peseidi ficcadu Puppette s'abbizzeidi chi gighiada un'anca piu longa de s'attera e andaiada toppi toppi giogulende a dresta e a manca. Cussu demoniu toppu si ponzeidi a ipassizzare acculzu a su fogu e fattende finta de nudda ispingheidi sa petta chi fidi coghende fattendechela ruere in mesu a sa chijna isperende chi Puppette s'esserede postu a frastimare e gai s'aerede cundennadu s'anima. Ma Puppette li neidi de che passare attesu e de istare seriu sinono lu minetteidi de narrere orascione e preghierasa.  de oro. Cuss'oro fidi ancora in cussa domo e su demoniu neidi a Puppette chi si lu cheriada bastaiada de li promittere chi l'aerede dadu s'anima e gai pro su restu de sa vida podiada vivere riccu e cuntentu. Puppette fatteidi finta de azzettare ma prima pedeidi a su demoniu de li proare chi podiada veramente faghere majasa e pro cussu che deviada intrare intro a su fiascu passende però dai sa mendea chi este unu bucchittu minore minore chi b'este acculzu a sa ucca de su fiascu pro ch'intrare s'aria cando unu buffada. Subitu su demoniu si fatteidi fine fine che unu chelu 'e ranzolu e ch'intreidi intro de su fiascu dai sa mendea. Ma Puppette chi gighiada in busciacca unu bicculu de candela beneitta subitu cun cussa chera fatteidi duasa rughese e ne ponzeidi a tuppone una in sa mendea e una in sa ucca de su fiascu.  Su demoniu toppu, chi no podiada toccare sa rughe senza chi s'esserede faladu a chijna, si ponzeidi a boghese de lu lassare andare promittendeli de li dare su siddadu, chi che fidi cuadu sutta su foghile, chena li pedire s'anima in cambiu e chi, cando fidi istadu liberu, li naraiada finzasa sas paraulasa pro chi s'oro, tocchendelu, no s'esserede faladu a cavone. Ma Puppette chi ischidiada chi tottu sos demonioso fini faulalzoso lu lasseidi cantare e che frundeidi su fiascu intro a su buttu inue bi fidi su cesso e gai fidi siguru chi nisciunu l'aiada potidu piusu acciappare. Tando si che torreidi acculzu a su fogu e poi chi sa petta fidi arrustida si ponzeidi a chenare. Poi de aere chenadu e de aere nadu sas preghierasa ringraziende a Gesusu e a Maria chi l'aiana salvadu dai su demoniu, si che corcheidi.  S'incrasa manzanu, chitto chitto, si ponzeidi a iscarralzare in su foghile e sutta b'acciappeidi su siddadu chi fidi fattu tottu de marengoso de oro. Prima de lu toccare però, pro no si falare a cavone, s'imbenujeidi e neidi preghierasa a Gesusu, a Maria e a tottu sos Santoso de su Paradisu promittende chi bona parte de cussu inari lu deviada impittare pro aggiuare tottu sos poveroso e sos bisonzososo chi connoschiada. Tando leidi unu saccu mannu e lu pieneidi cun tottu cussu inari. Poi de s'essere pasadu un'iscutta si ponzeidi a pala su saccu e tottu cuntentu si ponzeidi in caminu pro si che torrare a domo sua inue lu fini aisettende sa muzzere e sos fizzoso. Pro che passare piusu in presse su tempusu e pro sa cuntentesa, caminende caminende, si ponzeidi a cantare a boghe manna Gloriasa a Gesusu, a Maria e a tottu sos Santos de su Paradisu.  ................pira cotta e pira crua ognunu a domo sua. (Ozieri anni 30/40 del 1900) -------------------------- (Italiano) " SU DEMONIU TOPPU " (Il Diavolo zoppo) C'era una volta un povero soldato che si chiamava Puppette che stava tornando a casa sua dopo cinque anni di guerra. cambiato i suoi sentimenti neanche la guerra. Era molto devoto a Gesù e a Maria e, la sera, prima di addormentarsi diceva sempre le preghiere perché era convinto che se si era salvato dalla guerra era stato perché Gesù e Maria l'avevano aiutato. Cammina cammina arrivò ad una vecchia casa che stava vicino alla strada e siccome stava già facendo buio decise di fermarsi in quella casa. Raccolse una bella fascina di legna e accese il fuoco nel focolare che c'era in una stanza grande dove un tempo doveva esserci la cucina. Quando nel fuoco si formò la brace si mise ad arrostire un pezzo di carne per cenare. Puppette non sapeva però che quella era una casa maledetta dove viveva un diavolo che cercava sempre di tentare tutti quelli che ci si fermavano con l'intenzione di prendere loro l'anima in cambio di un tesoro. Mentre Puppette stava arrostendo sentì una voce dal tetto che lo chiamava. Alzò gli occhi e vide un uomo con le corna che stava a cavallo di una trave che diceva <<mi butto ?....mi butto ?>>. Allora Puppette, che l'aveva riconosciuto per essere il diavolo, gli rispose <<buttati anche se ti dovessi buttare a pezzo..... a pezzo !!!>>. Detto fatto quello iniziò a staccasi le mani, le braccia, le gambe, i piedi e la testa e a buttarli a terra. Poi buttò anche il torso e quando era per terra cominciò ad attaccarsi tutti i pezzi che aveva buttato. Quando il diavolo si mise in piedi Puppette s'accorse che aveva una gamba più lunga dell'altra e camminava zoppica zoppica ondeggiando a destra e a sinistra. Quel diavolo zoppo si mise a passeggiare vicino al fuoco e facendo finta di nulla spinse la carne che stava arrostendo facendola cadere in mezzo alla cenere con la speranza che Puppette si sarebbe messo a bestemmiare condannandosi così l'anima. Ma Puppette gli disse di passare lontano e di stare calmo altrimenti lo minacciò di dire orazioni e preghiere. Allora il diavolo si fermò e si mise a raccontare la storia di quella casa che era di un uomo molto ricco ma avaro che non si accontentava mai di quello che aveva e allora aveva ceduto l'anima al diavolo che gli aveva promesso una cassa piena di monete d'oro. Puppette che se le voleva bastava che gli promettesse che gli avrebbe dato l'anima e così per il resto della vita avrebbe potuto vivere ricco e felice. Puppette fece finta di accettare ma prima chiese al diavolo di provargli che era veramente capace di fare magie e per ciò doveva entrare dentro il fiasco passando però dalla "mendea" che è un buchetto piccolo piccolo che c'è vicino alla bocca del fiasco per entrarci l'aria quando si beve. Allora il diavolo si fece fino fino come la tela di un ragno ed entrò dentro il fiasco dalla mendea. Ma Puppette aveva in tasca un pezzo di candela benedetta e subito con quella cera fece due croci e ne mise a tappo una nella mendea ed una nella bocca del fiasco. Il diavolo zoppo che non poteva toccare la croce senza incenerirsi, si mise a gridare di lasciarlo andare promettendogli di dargli il tesoro che era nascosto sotto il focolare senza chiedergli l'anima in cambio e che, quando sarebbe stato libero, gli avrebbe detto anche le parole (magiche) per far si che il tesoro non si tramutasse in carbone. Ma Puppette che sapeva che tutti i diavoli erano bugiardi, lo lasciò cantare e buttò il fiasco dentro il pozzo dove c'era il gabinetto e così era sicuro che nessuno l'avrebbe più trovato. Allora ritornò vicino al fuoco e dopo aver finito di arrostire la carne si mise a cenare Dopo aver cenato e aver detto le preghiere per ringraziare Gesù e Maria per averlo salvato dal diavolo, si coricò L'indomani mattina, presto presto, si mise a scavare nel focolare e sotto ci trovò il tesoro che era fatto tutto di monete d'oro. Prima di toccarlo però, per non tramutarsi in carbone, si inginocchiò e disse preghiere a Gesù, a Maria e a tutti i Santi del Paradiso promettendo che buona parte di quei soldi li avrebbe usati per aiutare tutti i poveri e i bisognosi. Allora prese un sacco grande e lo riempì con tutti quei soldi. Dopo essersi riposato un po' si mise a spalla il sacco e tutto contento si mise in cammino per ritornare a casa sua dove lo stavano aspettando la moglie ed i figli. Per passare più in fretta il tempo e per la contentezza, camminando camminando, si mise a cantare Glorie a Gesù, a Maria e a tutti i Santi del Paradiso. ..............pera cotta e pera cruda ognuno a casa sua. ---------------------------------- |
|
|
Angelo Meridda Dessena - All Right Reserved - info: angelomeridda@gmail.com