Gesucristu Faghe Pioere

Tratto dalle : "STORIE VERE E FANTASTICHE DELL'ISOLA DI SARDEGNA"

NOTA: di seguito sia la versione in sardo che la traduzione in italiano

ANGHELU MERIDDA DESSENA

-------------------

GESUCRISTU FAGHE PIOERE

----ooOoo----

Maju 2003

Anghelu Meridda Dessena

------------------------------------------------------------------------------

----ooOoo----

Una profiscione de zente beniada dai su caminu de cheja giogulende

a dresta e a manca comente una barca in artu mare.

Ogni tantu in mesu a un’Avemmaria e a unu Gloriapatre tottu

abboghinaiana << Gesucristu faghe pioere !!! >>.

Zestu chi sos mesese de 'eranu fini istadoso de una siccagna chi

nisciunu de sos bezzoso sinn’ammentaiada una chei cussa. Su trigu

si fi’ siccadu chena cumprire e sas avurese de sas frutturese e sas

ortalisciasa si fini tottu sicchende comente sos rioso.

Sos animalese chena eva e chen’abba fini tottu molzende chei

sa musca.

In dainanti a tottu sa zente su Sagrestanu gighiada a pala su Crocifissu

mannu de s’Artare Mazzore.

Fattu sou beniana sas Cunfrariasa cun sos Crocifissoso minorese e poi tottu sa zente de sa idda in

luttu garrigu.

<< Gesucristu faghe pioere !!! >> abboghinaiana tottu ma sas boghese fini gai fortese chi

s’assimizzaiana piusu a una minetta che a una preghiera. Giompidoso a sa piatta manna tottu si

frimmeini in giru a s’abbadolzu chi bi fidi in mesu.

Sos bezzoso giamaiana cussa funtana “Sa Funtana a Casche” ca sigundu unu contu antigu si unu

istranzu buffaiada de cuss'abba, diventaiada maccu e si poniada a caschidare che ainu.

Un’ ainu, lanzu che corru, fi’ buffende a butzelloso movende s’abba cun su muzzighile pro no

ch’ingullire sa musca chi bi fidi unu prammu ‘onu.

Su entu ‘e sole faghiada movere sos bestirese de sa zente comente fozzasa in s’attunzu.

Cussos bestirese fini guasi boiodoso ca a tottu fini restadoso solu sos ossos imboligadoso a

sa pedde.

Finzasa s’abba si li bidiada falende in cannighinasa ! Unu, chi fidi piusu annikadu de sos atteroso,

s’acculziedi a su Sagrestanu e abbaidende su Cristu si ponzeidi a boghese :<< Bellu meu già l’asa

a ischire chi innoghe semu passende tottu sas penasa de su mundu e pro cussu, si como ti devimusu

faghere offesa, no creo chi amusu a podere suffrire piusu de su chi semusu suffrende.

Si no ch’ asa a bettare in sos prefundoso de s’ifferru sos demonioso ana a tribagliare e a

suerare meda prima chi no pottana acciappare una fischinida de petta inue no punghere.

Noisi amu fattu tottu su chi podiamu faghere, preghendedi notte e die pro faghe’ pioere,

ma tue no l’asa fattu.

Como ti namusu chi si no faghese pioere in custu momentu, noisi ticch’ettamusu intro a custa

balza de abba e gai, si no cherese aburrigare, asa a faghere su miraculu ; ca oramai sa

pascescia este finida >>.

Tottu sa zente resteidi muda e frimma pro unu pagu tempusu e poi, ca invece de pioere su sole

pariada chi si fidi fattu piusu cardu, tottu’ si peseini a boghese : << a s’abba, a s’abba !!! >> e ne

istaccheini su Cristu dai sa rughe e che lu etteini a modde.

Totta sa zente s'aisettaiada chi n’esserene faladasa sas aerasa o chi un’ ascia de raju los aerede

bruxiadoso pro los castigare de cussu sacrilegiu, ma no suzzedeidi nudda.

Solu intro a s’abba su Cristu, chi fidi fattu de gesso, si fidi sovende pianu pianu.

A cussu puntu, sos piu’ maccoso de sa cumpagnia, si peseini a boghese : << Bidende sezisi !!!

Mezzusu de no dare s’abba Gesucristu si sovede e gai no no restada nudda in manu pro no

podere vendicare; ajò....ajò chi noche torramusu a domo a morrere in santa paghe >>.

Tiu Giuanne, chi mi fidi nende custu contu, aggiungheidi chi su nonnu no l’aiada mai nadu si

poi Gesucristu aiada fattu su miraculu de faghe’ pioere ma fi’ sicuru chi sos antigos

maltrattaiana sempre a Gesusu cando cheriana chi aerede pioppidu.

E, pro mi cunvinchere chi fidi nende sa veridade, mi gitteidi a s’aposentu de corcare e incue, in

cabitta ‘e lettu, b’aiada unu Crocifissu antigu chi li mancaiana sos brazzoso.

<< Bidende lu sese ? Cussoso binde los a’ segadoso nonnu meu

un’ annu chi no cheriada pioere in sa tanca de “ Sos Tres Radiales “

e tottu su laore si fidi sicchende.

Fortuna chi s’incrasa a’ pioppidu ca sinono nel’aiada istrazzadu

carch’atteru bicculu.

Sa zente, in dom’issoro, faghiada custas cosasa cando sa

siccagna interessaiada solu sas tancasa issoro, ma cando fidi

asciuttore e carestia in tottu sa leada, tando tottusu umpare

pregaiana a Gesucristu chi guasi sempre faghiada pioere.

Ma cando no pioiada suzzediana macchinese comente cussu

chi narana chi e' suzzessu in sa idda de "Funtana a Carche".

Maju 2003

Anghelu Meridda Dessena

=========================================================

-< TRADUZIONE IN ITALIANO >-

ANGELO MERIDDA DESSENA

-------------------------

GESU’ FAI PIOVERE

----ooOoo----

Maggio 2003

Angelo Meridda Dessena

----------------------------------------------------------------------------

GESU’ FAI PIOVERE

----ooOoo----

Una processione di gente veniva dalla strada di chiesa

ondulando a destra e a sinistra come una barca in alto

mare.

Ogni tanto tra un’Avemaria e un Gloria al Padre tutti

gridavano : << Gesù fai piovere !!>>.

La primavera era stata tanto siccitosa che nessuno degli

anziani ne ricordavano una uguale.

Il grano si era seccato senza maturare e gli alberi da

frutta e gli ortaggi si stavano seccando man mano che

si seccavano i fiumi.

Il bestiame, senza erba e senz’acqua, stava morendo come

le mosche.

Davanti a tutti stava il Sacrestano che trasportava sulle spalle il grande Crocifisso

dell’Altare Maggiore.

Appresso a lui c'erano le Confraternite con i Crocifissi più piccoli e tutta la gente

del paese in lutto stretto.

<< Gesù fai piovere !! >> gridavano tutti ma le voci erano così alte che

somigliavano più ad una minaccia che ad una preghiera.

Arrivati nella piazza più grande del paese tutti si fermarono attorno ad un

abbeveratoio che stava al centro.

Gli anziani chiamavano quella fonte “ La Fontana Dei Calci “ perché antichi

racconti dicevano che se un forestiero avesse bevuto di quell’acqua sarebbe

impazzito e si sarebbe messo a tirare calci come un somaro.

Un asino magrissimo stava bevendo a sorsi muovendo l’acqua col muso per

evitare di inghiottire le mosche che vi galleggiavano.

Lo Scirocco faceva muovere i vestiti della gente come foglie in

autunno. Quei vestiti erano quasi vuoti perché tutti erano diventati pelle

ed ossa.

Anche l'acqua si vedeva quando scendeva loro in gola! Uno che sembrava

più arrabbiato degli altri si avvicinò al sagrestano e guardando il Cristo si mise

a gridare :<< Bello mio, come ben sai, noi qui stiamo passando tutte le pene del

mondo e per questo, se adesso ti offenderemo, non credo che potremmo soffrire

più di quello che ora stiamo soffrendo.

Se ci getterai nella parte più profonda dell'Inferno, i diavoli dovranno faticare

e sudare molto prima di poter trovare un pezzetto di carne dove poterci pungere.

Noi abbiamo fatto tutto quello che potevamo fare, pregandoti notte e giorno

per far piovere, ma tu non l'hai fatto.

Adesso ti diciamo che se non fai piovere in questo momento, noi ti buttiamo

dentro questa vasca d'acqua e così, se non vuoi affogare, dovrai fare il miracolo

(di far piovere) perché ormai la pazienza è terminata>>.

Tutta la gente restò muta e ferma per un po’ di tempo e poi, perché invece di

piovere sembrava che il sole si fosse fatto più caldo, tutti si misero a gridare :

<<dentro l’acqua, dentro l’acqua !!>> e dopo aver staccato Gesù dalla croce lo

gettarono in acqua.

Tutti si aspettavano che crollasse il cielo in terra o che qualche fulmine li

bruciasse per castigarli per quel sacrilegio, ma non successe nulla.

Solo dentro l’acqua il Cristo, che era fatto di gesso, si stava sciogliendo piano

piano.

A quel punto, quelli più scemi della compagnia, si misero a gridare :<< lo state

vedendo ? Piuttosto che darci l’acqua Gesù preferisce sciogliersi e così a noi non

rimane in mano niente su cui poterci vendicare . Andiamocene a casa a morire

in santa pace >>.

Zio Giovanni, che mi stava raccontando queste cose, disse anche che il nonno

non gli aveva mai detto se Gesù aveva poi fatto il miracolo di far piovere, ma

era più che sicuro che era usanza degli antichi di mutilare l’immagine del Cristo

quando volevano che piovesse.

E per convincermi che era vero mi portò in camera da letto e lì, al capezzale

del letto, c’era un antico Crocifisso a cui mancavano le braccia.

<< Lo stai vedendo ? Quelle gliele ha strappate mio

nonno un anno che non voleva piovere nella tanca di

“ Sos Tres Radiales “ e tutto il grano si stava seccando.

Per fortuna l'indomani ha piovuto perché altrimenti,

mio nonno, gliene avrebbe tagliato qualche altro pezzo.

La gente, in casa propria, faceva queste cose quando

la siccità riguardava solo le loro tanche, ma quando

non pioveva e la carestia interessava tutta la contrada,

allora tutti assieme pregavano Gesù che quasi sempre

faceva piovere.

Ma quando non pioveva succedevano pazzie come

quella che dicono sia successa nel paese di "Funtana a Casche".

Maggio 2003

Angelo Meridda Dessena

Angelo Meridda Dessenavia San Giorgio 19

09070 MILIS (OR) tf. 0783-51256

(angelomeridda@gmail.com)